Twinkle, twinkle, little star

Bjork-Twinkle-twinkle-little-star.mp3

  1. Twinkle, twinkle, little star,
    How I wonder what you are.
    Up above the world so high,
    Like a diamond in the sky.
  2. When the blazing sun is gone,
    When he nothing shines upon,
    Then you show your little light,
    Twinkle, twinkle, all the night.
  3. Then the traveller in the dark,
    Thanks you for your tiny spark,
    He could not see which way to go,
    If you did not twinkle so.
  4. When the blazing sun is gone...
    When he nothing shines upon...
    Though I know not what you are,
    Twinkle, twinkle, little star.

В исполнении Бьорк — одна из самых популярных западных колыбельных: английский детский стишок «The Star», написанный в 1806 году Джэйн Тэйлор, положенный на мотив французской мелодии 1761 года «Ah! vous dirai-je, Maman».

Многие считают, что автором этой мелодии является Вольфганг Амадей Моцарт. Это не так, композитор в 1781 году написал вариации на эту тему. Эта же мелодия используется и в других популярных детских песенках – «Alphabet song» и «Baa, Baa, black sheep».

Вот перевод О. Седаковой, который можно напеть на оригинальный мотив:

  1. Ты мигай, звезда ночная!
    Где ты, кто ты — я не знаю.
    Высоко ты надо мной,
    Как алмаз во тьме ночной.
  2. Только солнышко зайдет,
    Тьма на землю упадет, —
    Ты появишься, сияя.
    Так мигай, звезда ночная!
  3. Тот, кто ночь в пути проводит.
    Знаю, глаз с тебя не сводит:
    Он бы сбился и пропал,
    Если б свет твой не сиял.
  4. Только солнышко зайдет...
    Тьма на землю упадет...
    Кто ты, где ты — я не знаю,
    Но мигай, звезда ночная!

У кота ли у кота

U-kota-li-u-kota.mp3

  1. Баю-баюшки баю, баю Оленьку мою
    Приди котик ночевать, мою детоньку качать
    Прибаюкивать, примяукивать
    Баю-баюшки баю, не ложися на краю
    Как у котеньки кота колыбелька хороша
    У моей ли Оленьки что полутше его
    Баю-баиньки баю, баю Оленьку мою
    У кота ли у кота и пяринушка мягка
    У дитятки моей есть помягче его
  2. Баю-баюшки баю, баю детоньку мою
    У кота, у кота изголовья высоко
    У моей ли Оленьки что повыше-то его
    Баю-баюшки баю, не ложися на краю
    А то с краю упадешь и головку расшибешь
    У кота ли у кота одеялице тепло
    У моей ли Оленьки соболиное лежит
    Баю-баюшки баю, баю Оленьку мою

Русскую народную колыбельную исполняет участница ансамбля «Сирин» Валентина Георгиевская.

Иллюстрация Юрия Васнецова из классического детского сборника «Ладушки» для этой народной колыбельной, представленной там в обработке Чуковского:

Кстати, из обработки Чуковского можно подцепить ещё один куплет «про кота»:

  1. У кота ли у кота занавесочка чиста
    У мово ли я дитяти есть почище его
    Есть почище его да покраше его

Колыбельная Козы

Koybelnaya-Kozy-Gur4enko.mp3

  1. День нелегким был —
    И вот приходит ночь,
    Чтобы ему помочь
    Набраться новых сил.
    Ветерок дневной,
    Свернувшийся в клубок,
    Отдохнуть прилег —
    Мир полон тишиной.
  2. Завтра день придет —
    И солнечным лучом
    Как золотым ключом,
    Дверь утра отопрет.
    А пока усни,
    Усни скорей, малыш,
    Ты ночную тишь
    Из дома не гони.
  3. Лунный свет мерцает
    Желтым ночником,
    Песня затихает,
    Дрема входит в дом.
  4. Ветерок дневной,
    Свернувшийся в клубок,
    Отдохнуть прилег —
    Мир полон тишиной.
    Баю-бай, спокойной ночи,
    Баю-бай, спокойной ночи.

Музыка Жерара Буржоа и Темистокле Попа, слова Юрия Энтина. Поёт Людмила Гурченко в детском киномюзикле «Мама»:

За рыбою

Kolabelnaya-Za-ryboju.mp3

  1. Зыбаю-позыбаю
    Отец ушёл за рыбою
    Мать ушла коров доить
    Сестра ушла пелёнки мыть
  2. Зыбаю-колыбаю
    Отец ушёл за рыбою
    Мать ушла коров доить
    А дедушка — дрова рубить
  3. Дедушка — дрова рубить
    Да бабушка — уху варить
    Бабушка — уху варить
    Да свою внученьку кормить
  4. Зыбаю-колыбаю
    Отец ушёл за рыбою
    Мать ушла коров доить
    А дедушка — дрова рубить
  5. Бабушка — по ягодки
    По ягодки, по сладеньки
    Будем Оленьку кормить
    Да будем рыбоньку варить
  6. Детка спи и ты усни
    Да угомон тебя возьми
    Детка спи и ты усни
    Да угомон тебя возьми

С этой русской народной колыбельной есть милый мультик из серии «Колыбельные мира»: маленькая девочка засыпает, а вокруг все заняты своим делом... или это ей снится?

Ночь сошла на землю

Abt-Serenada.mp3

  1. Ночь сошла на землю, стихло всё кругом,
    Опустела площадь, всё объято сном.
    Лишь один я под окном стою
    И тебе мой друг в тиши пою,
    Баю-бай, баю-бай, пусть тебе приснится рай.
  2. А в твоей светличке мир и тишина,
    Лишь луна играет на стекле окна.
    Всю бы ночь на то окно глядел,
    Всю бы ночь тебе я песни пел,
    Баю-бай, баю-бай, пусть тебе приснится рай.

Почти не известная в интернете колыбельная — «Серенада» немецкого композитора Франца Абта.

Казачья колыбельная песня

Kazanceva-Lermontov-Kolybelnaya.mp3

  1. Спи, младенец мой прекрасный, баюшки-баю.
    Тихо смотрит месяц ясный в колыбель твою.
    Стану сказывать я сказки, песенку спою;
    Ты ж дремли, закрывши глазки, баюшки-баю.

Ещё один вариант «Казачьей колыбельной песни» на стихи Лермонтова. Эта композиция Александра Тихоновича Гречанинова прочно вошла в обиход концертного и домашнего музицирования, и запомнилась очень надолго, так что даже спустя более чем полвека во время празднования 90-летия Гречанинова, во многих статьях его называли «композитором знаменитой Колыбельной». Поёт Надежда Аполлинариевна Казанцева.

А вот та же музыка, но в оригинальной обработке, поёт Ирина Сурина:

Surina-Lermontov-Kolybelnaya.mp3

Цветные сны

Cvetnye sny.mp3

  1. Всё, что было много лет назад,
    Сны цветные бережно хранят...
    И порой тех снов волшебный хоровод
    Взрослых в детство за руку ведет.
         Сны, где сказка живет среди чудес.
         Сны, где можно достать звезду с небес, с небес.
         Счастлив тот, счастлив тот, в ком детство есть.
         Детство наше давно прошло,
         Прошлой жизни букварь прочло,
         Лето, осень, зима и нет весны...
         Но хранят той весны тепло,
         Но хранят той весны тепло наши детские сны...
  2. Детских снов чудесная страна
    Людям всем до старости нужна...
    Только жаль, что нам, когда взрослеем мы,
    Редко снятся те цветные сны.    
         Сны, где сказка живет среди чудес.
         Сны, где можно достать звезду с небес, с небес.
         Счастлив тот, счастлив тот, в ком детство есть.
         Детство наше давно прошло,
         Прошлой жизни букварь прочло,
         Лето, осень, зима и нет весны...
         Но хранят той весны тепло,
         Но хранят той весны тепло наши детские сны...

Музыка Максима Дунаевского, слова Наума Олева, голосом Татьяны Ворониной поёт Мэри Поппинс:

Ой-ли, ой-ли

oi-li.mp3

  1. Девка по саду ходила,
    Да по зелёному да гуляла.
    Ой-ли, ой-ли, ой-ли, ой-ли,
    Ой-лё-ли, да ой-ли, ой-ли.
  2. По зелёному гуляла,
    С ноги на ногу ступала.
    Ой-ли, ой-ли, ой-ли, ой-ли,
    Ой-лё-ли, да ой-ли, ой-ли.
  3. С ноги на ногу ступала,
    На камушек наступила.
    Ой-ли, ой-ли, ой-ли, ой-ли,
    Ой-лё-ли, да ой-ли, ой-ли.
  4. На камушек наступила,
    Чулок, башмак проломила.
    Ой-ли, ой-ли, ой-ли, ой-ли,
    Ой-лё-ли, да ой-ли, ой-ли.
  5. Мне не жалко башмака,
    Жалко белого чулка.
    Ой-ли, ой-ли, ой-ли, ой-ли,
    Ой-лё-ли, да ой-ли, ой-ли.
  6. Башмак батюшка купил,
    Чулок милый подарил.
    Ой-ли, ой-ли, ой-ли, ой-ли,
    Ой-лё-ли, да ой-ли, ой-ли.

Чудесная песня, спетая и сыгранная этно-фьюжн группой «Груня». Конечно, формально это не колыбельная, но почему бы не спеть малышу такую светлую мелодию, и не вспомнить свою юность и милого? :-)

Ни дождика, ни снега

ni-dozhdika-ni-snega.mp3

  1. Ни дождика, ни снега,
    Ни пасмурного неба,
    В полночный безоблачный час.
    Распахивает небо
    Сверкающие недра
    Для зорких и радостных глаз.
    Сокровища Вселенной
    Мерцают, словно дышат,
    Звенит потихоньку зенит,
    А есть такие люди,
    Они прекрасно слышат,
    Как звезда с звездою говорит.
  2. — Здравствуй! — Здравствуй.
    — Сияешь? — Сияю.
    — Который час?
    — Двенадцатый, примерно.
    — А на Земле в этот час
    Лучше всего видно нас.
    — А как же дети?
    — Дети спят, наверно.
    Как хорошо от души
    Спят по ночам малыши,
    Весело спят, кто в люльке, кто в коляске.
    Пусть им приснится во сне
    Как на Луне, на Луне
    Лунный медвель вслух читает сказки.
    Лунный медведь вслух читает сказки.
  3. А тем, кому не спится
    Открою по секрету
    Один удивительный факт.
    Вот я считаю звезды,
    А звездам счета нету,
    И это действительно так.
    Смотрите в телескопы и тоже открывайте
    Иные миры и края,
    Но только надо чтобы хорошая погода
    Была на планете Земля!
  4. Там высоко-высоко
    Кто-то пролил молоко,
    И получилась млечная дорога.
    А вдоль по ней, вдоль по ней,
    Между жемчужный огней
    Месяц плывет, как белая пирога.
    А на Луне, на Луне
    На голубом валуне
    Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
    Как над Луной, над Луной
    Шар голубой, шар Земной
    Очень красиво всходит и заходит.
    Очень красиво всходит и заходит.

Песня звездочёта из кинофильма «Красная Шапочка». Слова Юлия Кима, музыка Алексея Рыбникова.

Песня индийского гостя

gigli.mp3

«Песня индийского гостя» из оперы Римского-Корсакова «Садко» в исполнении итальянца Беньямино Джильи. Нежная, завораживающая, волшебная, гипнотическая песня, лучше многих других успокоит и усыпит, хотя формально и не является колыбельной.

Колыбельная кошки

kolybelnaya-koshki.mp3

  1. 1.Прилетел на землю вечер.
    Спи, детеныш человечий.
    Спи-усни, чужой малыш,
    Пусть тебе приснится мышь.
    Не моргай,
    Не зевай.
    Баю-баю-бай.
  2. 2.Подрастай скорее, крошка.
    Без друзей живи, как кошка.
    Будь усат, хвостат, пригож —
    На меня во всем похож.
    Не моргай,
    Не зевай.
    Баю-баю-бай.
  3. 3.Спи-усни, чужой ребенок.
    Теплый, мягкий, как котенок.
    Я любила бы ребят,
    Если б не было котят.
    Не моргай,
    Не зевай.
    Баю-баю-бай.

Музыку написал Алексей Рыбников, слова — А. Санин.

Колыбельная волка

kolybelnaya-volka.mp3

  1. Помню я светлую речку,
    Помню нетронутый лес.
    Ходит, бывало, овечка —
    Никто овечку не ест.
  2. Травка, цветы-незабудки,
    Мама печёт пирожки:
    — Кушай, мой мальчик,
    Пока твои зубки,
    Не превратились в клыки!
  3. А я не знал и не помнил,
    Что значит «зуб», а что «клык».
    Правда, потом я понял,
    А уж потом-то привык.
  4. Но тёмною ночью спросонок
    Слышу я даже теперь:
    — Милый мой мальчик,
    Пока ты волчонок,
    Ты не совсем ещё зверь.
  5. Травка, цветы-незабудки,
    Мама печёт пирожки:
    — Кушай, мой мальчик,
    Пока твои зубки,
    Не превратились в клыки!

Слова Юлия Кима, музыка Алексея Рыбникова. Песня из телефильма «Про Красную Шапочку».

Сон, сон

son.mp3

  1. 1.Сон, сон,
    Полог свой cвей
    Над детской головой.
    Пусть нам снится звонкий ключ,
    Тихий, тонкий лунный луч,
    Тихий, тонкий лунный луч.
  2. 2.Сон, сон,
    В эту ночь
    Улетать не думай прочь.
    Материнский нежный смех,
    Будь нам лучшей из утех,
    Будь нам лучшей из утех.
  3. 3.Спи, дитя,
    спокойным сном.
    Целый мир уснул кругом.
    Не тревожьте детский сон.
    Пусть улыбок легкий рой
    Сторожит ночной покой...

Удивительная светлая колыбельная из кинофильма «Сказка о звёздном мальчике». Музыка Алексея Рыбникова, слова Уильяма Блейка в переводе С. Маршака.

Фрагмент фильма, в котором поют эту песню:

За печкою поёт сверчок

za-pechkoi.mp3

  1. 1.За печкою поёт сверчок,
    Угомонись, не плачь сынок,
    Вон, за окном морозная,
    Светлая ночка звёздная,
    Светлая ночка звёздная,
    Светлая ночка звёздная.
  2. 2.Что ж, коли нету хлебушка,
    Глянь-ка на чисто небушко,
    Видишь сверкают звёздочки,
    Месяц плывёт на лодочке,
    Месяц плывёт на лодочке,
    Месяц плывёт на лодочке.
  3. 3.Ты спи, а я спою тебе,
    Как хорошо там на небе,
    Как нас с тобою серый кот
    В санках на месяц увезёт,
    В санках на месяц увезёт,
    В санках на месяц увезёт.
  4. 4.Будут на небе радости,
    Будут орехи-сладости,
    Будут сапожки новые
    И пряники медовые,
    И пряники медовые,
    И пряники медовые.
  5. 5.Ну отдохни хоть капельку,
    Дам золотую сабельку,
    Только усни скорей, сынок,
    Неугомонный мой сверчок,
    Неугомонный мой сверчок,
    Неугомонный мой сверчок.

Это колыбельная Марты из многосерийного фильма «Долгая дорога в дюнах», снятого в 1980 году. Музыка Раймонда Паулса, слова Эмилии Аспазия.

Фрагмент фильма, поёт за кадром Валентина Талызина:

Ай, ту-ту

Ai-tu-tu.mp3

  1. 1.Ай, ту-ту, ту-ту, ту-ту,
    Не вари кашу круту.
    Вари жиденькую,
    молошненькую.
    Куму поминать
    А где кума?
    Ай де кума?
    За ворота ушла.
  2. 2.Ай де ворота?
    Водой унесло.
    А де вода?
    За горы ушла.
    Ай де горы?
    Черви выточили.
    А где черви?
    Гуси выклевали.
  3. 3.Ай де гуси?
    Во тростник ушли.
    Ай де тростник?
    Девки выломали.
    Ай де девки?
    За мужья ушли.
    Ай де мужья?
    На войну пошли.
  4. 4.Ай де война?
    Война выгорела.
    А где пепелок?
    Разнёс ветерок.
    Ай де ветерок?
    Улетел и на восток.
    Ай де восток?
    Там где солнышко встает.

Сибирская народная колыбельная.

Спи, моя радость, усни

spi-moya-radost_kamburova.mp3

  1. 1. Спи, моя радость, усни!
    В доме погасли огни;
    Птички затихли в саду,
    Рыбки уснули в пруду,
    Мышка за печкою спит,
    Месяц в окошко глядит…
    Глазки скорее сомкни,
    Спи, моя радость, усни!
    Усни, усни!
  2. 2. Утром ты будешь опять
    Бегать, смеяться, играть.
    Завтра тебе я в саду
    Много цветочков найду.
    Все-то отдать поспешишь,
    Лишь б не плакал малыш!
    Глазки скорее сомкни,
    Спи, моя радость, усни!
    Усни, усни!
  3. 3. В доме все стихло давно,
    В кухне, в подвале темно.
    В лунный серебряный свет
    Каждый листочек одет.
    Кто-то вздохнул за стеной —
    Что нам за дело, родной?
    Глазки скорее сомкни,
    Спи, моя радость, усни!
    Усни, усни!

Ещё один вариант этой популярной песни, в исполнении Елены Камбуровой. Этот трек звучал в заставке программы «Спокойной ночи, малыши» 1986 года.

Видео с канала «Ностальгия», режиссёр заставки — Владимир Самсонов:

Спят усталые игрушки

spyat-ustalye-igrushki.mp3

  1. 1.Спят усталые игрушки, книжки спят,
    Одеяла и подушки ждут ребят.
    Даже сказка спать ложится,
    Чтобы ночью нам присниться.
    Ты ей пожелай: «Баю-бай!»
  2. 2.Обязательно по дому в этот час
    Тихо-тихо ходит Дрема возле нас.
    За окошком все темнее,
    Утро ночи мудренее,
    Глазки закрывай! Баю-бай!
  3. 3.Баю-бай, должны все люди ночью спать.
    Баю-баю, завтра будет день опять.
    За день мы устали очень,
    Скажем всем: «Спокойной ночи!»
    Глазки закрывай! Баю-бай!

Музыку к песне «Спят усталые игрушки» написал композитор Аркадий Островский. Стихи — поэтесса Зоя Петрова, исполнитель — Олег Анофриев. В 1982 году была сделана заставка в виде пластилинового мультфильма, созданная Александром Татарским.

Сон приходит на порог

son-prihodit_faustova.mp3

  1. 1. Сон приходит на порог,
    Крепко-крепко спи ты,
    Сто путей, сто дорог
    Для тебя открыты!
    Всё на свете отдыхает:
    Ветер затихает,
    Небо спит, солнце спит,
    И луна зевает.
  2. 2. Спи, сокровище моё,
    Ты такой богатый:
    Всё твоё, всё твоё –
    Звёзды и закаты!
    Завтра солнышко проснётся,
    Снова к нам вернётся.
    Молодой, золотой
    Снова день начнётся.
  3. 3. Чтобы завтра рано встать
    Солнышку навстречу,
    Надо спать, крепко спать,
    Милый человечек!
    Спят зайчонок и мартышка,
    Спит в берлоге мишка,
    Дяди спят, тёти спят,
    Спи и ты, малышка.

Песня из фильма «Цирк», слова — Василия Лебедева-Кумача, музыка — Исаака Дунаевского. Поёт Наталья Фаустова — честно, просто, проникновенно.

Все вокруг спать должны, но не на работе

son-prihodit-na-porog.mp3

Это фрагмент оригинального саундтрека из фильма «Цирк», снятого в 1936 году. Композитор — Исаак Дунаевский.

Федя, спи

alena_tret'yakova.mp3

  1. 1. Федя, спи, Федя, спи,
    Да поболе порасти.
    Баю-бай, баю-бай,
    Поскорей засыпай.
    О-о-о-ой.
  2. 2. Сон идёт по лавочке,
    В красненькой рубашечке.
    Уж ты сон, да дрёма,
    Поди Феде в голова.
    О-о-о-ой.
  3. 3. О качи, качи, качи.
    В изголовье калачи,
    В ножках прянички,
    В ручках яблочки,
    О-о-о-ой.
  4. 4. Баиньки побаиньки,
    Купим Феде валеньки,
    По резвым по ноженькам,
    Бегать по дороженькам.
    О-о-о-ой.
  5. 5. Люленьки полюленьки,
    Прилетали гуленьки,
    Стали гули ворковать,
    Стал мой Федя засыпать.
    О-о-о-ой.
  6. 6. Баю-бай, баю-бай,
    Ты собачка, не лай,
    Ты гудочек, не гуди,
    Маво Федю не буди.
    О-о-о-ой.
  7. 7. Федя, спи, Федя, спи,
    Тебя Боженька храни,
    От болезней, от страстей,
    Да от всяких болестей.
    О-о-о-ой.
    Спи-ка, Феденька, со Христом.

Поёт Алёна Третьякова из московского ансамбля «Народный прадзник».

Спи, моя радость, усни

Spi_moya_radost.mp3

  1. 1. Спи, моя радость, усни!
    В доме погасли огни;
    Пчелки затихли в саду,
    Рыбки уснули в пруду,
    Месяц на небе блестит,
    Месяц в окошко глядит…
    Глазки скорее сомкни,
    Спи, моя радость, усни!
    Усни, усни!
  2. 2. В доме все стихло давно,
    В погребе, в кухне темно,
    Дверь ни одна не скрипит,
    Мышка за печкою спит.
    Кто-то вздохнул за стеной –
    Что нам за дело, родной?
    Глазки скорее сомкни,
    Спи, моя радость, усни!
    Усни, усни!
  3. 3. Сладко мой птенчик живет:
    Нет ни тревог, ни забот;
    Вдоволь игрушек, сластей,
    Вдоволь веселых затей.
    Все-то добыть поспешишь,
    Только б не плакал малыш!
    Пусть бы так было все дни!
    Спи, моя радость, усни!
    Усни, усни!

Музыка Бернхарда Флиса (не Моцарта, как считают многие), слова Фридриха Вильгельма Готтера, перевод Софии Свириденко, поёт Иван Козловский.

Нинна нанна аля Наполетана

Ninna_nanna_alla_Napoletana.mp3

Неаполитанскую колыбельную песню, написанную неизвестным автором в 17-м веке, поёт Филипп Ярусский.

Видео c Ютуба:

Спи, моя дитя

spi-moya-ditya.mp3

  1. Спи, моя дитя, ай Богородица у тя.
    Бог тебя дал, дай Христос нарождал.
    Баю-бай, ай ну-ну-ну.
    Матушка Владычица пожаловала.
  2. Истино Христос под окошечко принёс.
    Нате ка девушку, водитеся не ленитеся.
    Если будетя ляниться, назад унесу.
    Назад унесу, ой в сыру землю положу.

Zventa Sventana

Колыбельная из альбома «Страдания» (2006 г.) группы Zventa Sventana.

Колыбельная медведицы

umka.mp3

  1. Ложкой снег мешая,
    Ночь идет большая,
    Что же ты, глупышка, не спишь?
    Спят твои соседи,
    Белые медведи,
    Спи и ты скорей, малыш!
  2. Мы плывем на льдине,
    Как на бригантине,
    По седым суровым морям.
    И всю ночь соседи,
    Звездные медведи,
    Светят дальним кораблям.

Кадр из мультфильма «Умка»

Песню медведицы в мультфильме «Умка» (1969 г.) исполняет Аида Ведищева. Музыку написал Евгений Крылатов, слова — Юрий Яковлев, писатель и сценарист «Умки».