В белом сне, в белом сне

Oleg-Borisov-V-belom-sne.mp3

  1. В белом сне, в белом сне,
    Как оттаявшие льдинки,
    По реке любви кувшинки,
    По реке любви кувшинки
    От тебя плывут ко мне,
    От тебя плывут ко мне.
  2. В синем сне, в синем сне
    От порога до порога,
    По тропе любви дорога
    От тебя бежит ко мне,
    От тебя бежит ко мне.
  3. В красном сне, в красном сне,
    В красном сне бегут солдаты,
    Те, с которыми когда-то
    Был убит я на войне...
    Был убит я на войне.
  4. В белом сне, в белом сне,
    Как оттаявшие льдинки,
    По реке любви кувшинки,
    По реке любви кувшинки,
    От тебя плывут ко мне,
    От тебя плывут ко мне.

Песню из кинофильма «По главной улице с оркестром» поёт исполнитель главной роли Олег Борисов. Музыка — режиссера фильма Петра Тодоровского, слова — Григория Поженяна.

Колыбельные мира. Еврейская

Oyfn-Veg-Shteyt-A-Boym.mp3

  1. Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
    Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn:
    Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un di resht — keyn dorem,
    Un dem boym gelozt aleyn, hefker farn shtorem...
  2. Zog ikh tsu der mamen: — her, zolst mir nor nit shtern,
    Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern...
    Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign,
    Ibern vinter mit a treyst, mit a sheinem nign.
  3. Zogt di mame: Nite, kind! — Un zi veynt mit trern.
    — Kenst, kholile, oyfn boym mir farfroyrn nern...
    Zog ikh: — Mame, s`iz a shod dayne sheyne oygn —
    Un eyder vos, un eyder ven bin ikh mir a foygl...
  4. Veynt di mame: — Itsik kroyn, ze, um Gotes viln,
    Nem zikh mit a shalikl — zolst zikh nisht farkiln.
    Di kaloshn tu zikh on — s`geyt a shafer vinter;
    Un di kutshme nem oych mit, vey iz mir un vind mir!..
  5. Un dos vintl-laybl nem, tu es on, du shoyte,
    Oyb du vilst nisht zayn keyn gast tsvishn ale toyte...
    Kh`heyb di fligl — s`iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn
    Hot di mame ongeton dem feygele, dem shvachn...
  6. Kuk ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn —
    S`hot ir libshaft nisht derlozt vern mikh a foygl...
    Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
    Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn...

В исполнении дуэта «Ойфн Вег» — одна из самых популярных песен на идише «Ойфн вег штейт а бойм» («У дороги дерево стоит»). Автор слов — И. Мангер, музыки — П. Ласковский.

С этой песней есть мультфильм из серии «Колыбельные мира»:

Перевод песни Майи Фаттахутдиновой, эквиритмичный оригинальному еврейскому тексту — пойте эту колыбельную и по-русски:

  1. В поле деревце одно грустное томится.
    И с ветвей его давно разлетелись птицы.
    Кто к востоку, кто на запад, кто подался к югу,
    Бросив деревце в полон всем ветрам и вьюгам.
  2. Вот, что, мама, я решил, — только ты позволь мне:
    Здесь на ветке буду жить птицею привольной,
    Стану петь я деревцу весело и звонко,
    Убаюкивать его нежно как ребенка.
  3. Плачет мама: «Ой, сынок, не было бы худа —
    Там на ветке, не дай Бог, схватишь ты простуду».
    «Полно, мама, не рыдай, осуши ресницы,
    Не пугайся — только дай обернуться птицей».
  4. Просит мама: «Птенчик мой, погоди немножко:
    Шалькой плечики укрой и надень калошки.
    Шапку теплую возьми — зимы наши люты —
    Ох, явился в этот мир на печаль мою ты».
  5. Молит мама: «Не шути с холодом, мой милый,
    Коль не хочешь ты сойти в раннюю могилу».
    «Вот взлетаю — тяжело: книзу тянет ноша,
    Не дают взмахнуть крылом шалька и калоши.
  6. Видишь, мама, плачу я, сил у птицы мало:
    Ах, зачем любовь твоя крылья мне связала!»
    Снова деревце одно и тоской томится —
    Ведь с ветвей его давно разлетелись птицы.

Ночь сошла на землю

Abt-Serenada.mp3

  1. Ночь сошла на землю, стихло всё кругом,
    Опустела площадь, всё объято сном.
    Лишь один я под окном стою
    И тебе мой друг в тиши пою,
    Баю-бай, баю-бай, пусть тебе приснится рай.
  2. А в твоей светличке мир и тишина,
    Лишь луна играет на стекле окна.
    Всю бы ночь на то окно глядел,
    Всю бы ночь тебе я песни пел,
    Баю-бай, баю-бай, пусть тебе приснится рай.

Почти не известная в интернете колыбельная — «Серенада» немецкого композитора Франца Абта.

Ваня-пастушок

Vania-Pastushok.mp3

  1. На лугу стоят овечки
    Шерсть закручена в колечки,
    И играет для овечек
    На свирели человечек.
  2. Это Ванечка пастух,
    У него хороший слух.
    Он и волка не навидит,
    И ягненка не обидит,
    Не обидит ни почем.
    Быть Ванюше скрипачом!

Стихи Юнны Мориц, музыка и исполнение — Сергея и Татьяны Никитиных. После такой небольшой песенки легко представить прыгающих через забор овечек — раз овечка... два овечка... три...

Пошли детки в лес гулять

poshli-detki-v-les-guljat.mp3

  1. Пошли детки в лес гулять-ать-ать,
    Чтоб цветочков там собрать-ать-ать.
    Тишина кругом стоит-ит-ит,
    Лишь кукушечка кричит-ит-ит.
    Тишина кругом стоит-ит-ит,
    Лишь кукушечка кричит.
  2. Ты, кукушечка, скажи-жи-жи,
    И всю правду расскажи-жи-жи,
    Через сколько лет весной-ой-ой
    Повстречаюсь я с тобой-ой-ой.
    Через сколько лет весной-ой-ой
    Повстречаюсь я с тобой-ой-ой.
  3. Стала птичка куковать-ать-ать.
    Стала Любочка считать-ать-ать:
    Десять, двадцать, тридцать, сто-сто-сто —
    Есть спасибо и на том-том-том.
    Десять, двадцать, тридцать, сто-сто-сто –
    Есть спасибо и на том-том-том.

Песня прозвучала в фильме «Мой ласковый и нежный зверь», но появилась, как говорят в интернете, намного раньше самого фильма.

Отрывок из фильма:

Тем, кто ложится спать

spokoinaya-noch.mp3

  1. Крыши домов дрожат под тяжестью дней,
    Небесный пастух пасет облака.
    Город стреляет в ночь дробью огней,
    Но ночь сильней, её власть велика.
    Тем, кто ложится спать —
    Спокойного сна,
    Спокойная ночь.
  2. Я ждал это время, и вот это время пришло,
    Те, кто молчал, перестали молчать.
    Те, кому нечего ждать, садятся в седло,
    Их не догнать, уже не догнать.
    Тем, кто ложится спать —
    Спокойного сна,
    Спокойная ночь.
  3. Соседи приходят, им слышится стук копыт,
    Мешает уснуть, тревожит их сон.
    Те, кому нечего ждать, отправляются в путь
    Те, кто спасён, те, кто спасён.
    Тем, кто ложится спать —
    Спокойного сна,
    Спокойная ночь.

Меланхоличная, неформальная. Колыбельная для взрослых. Поёт Цой, играет Кино.

Зелёная карета

zelenaya-kareta.mp3

  1. Спят, спят мышата, спят ежата.
    Медвежата, медвежата и ребята.
    Все, все уснули до рассвета.
    Лишь зеленая карета...
    Лишь зеленая карета
    Мчится, мчится в вышине,
    В серебристой тишине...
  2. Шесть коней разгоряченных
    в шляпах алых и зеленых
    Над землей несутся вскачь,
    На запятках черный грач...
    Не угнаться за каретой,
    ведь весна в карете этой.
    Ведь весна в карете этой...
  3. Спите, спите-спите медвежата.
    Медвежата, медвежата и ребята.
    В самый, в самый тихий ранний час
    Звон подков разбудит вас.
    Звон подков разбудит вас...
    Только глянешь из окна:
    На дворе стоит весна...
  4. Спят, спят мышата, спят ежата.
    Медвежата, медвежата и ребята.
    Все, все уснули до рассвета.
    Лишь зеленая карета...
    Лишь зеленая карета...

Музыку написал Александр Суханов — математик, композитор и бард, стихи — Овсей Дриз. Поёт Сергей Никитин и хор его друзей.

Ни дождика, ни снега

ni-dozhdika-ni-snega.mp3

  1. Ни дождика, ни снега,
    Ни пасмурного неба,
    В полночный безоблачный час.
    Распахивает небо
    Сверкающие недра
    Для зорких и радостных глаз.
    Сокровища Вселенной
    Мерцают, словно дышат,
    Звенит потихоньку зенит,
    А есть такие люди,
    Они прекрасно слышат,
    Как звезда с звездою говорит.
  2. — Здравствуй! — Здравствуй.
    — Сияешь? — Сияю.
    — Который час?
    — Двенадцатый, примерно.
    — А на Земле в этот час
    Лучше всего видно нас.
    — А как же дети?
    — Дети спят, наверно.
    Как хорошо от души
    Спят по ночам малыши,
    Весело спят, кто в люльке, кто в коляске.
    Пусть им приснится во сне
    Как на Луне, на Луне
    Лунный медвель вслух читает сказки.
    Лунный медведь вслух читает сказки.
  3. А тем, кому не спится
    Открою по секрету
    Один удивительный факт.
    Вот я считаю звезды,
    А звездам счета нету,
    И это действительно так.
    Смотрите в телескопы и тоже открывайте
    Иные миры и края,
    Но только надо чтобы хорошая погода
    Была на планете Земля!
  4. Там высоко-высоко
    Кто-то пролил молоко,
    И получилась млечная дорога.
    А вдоль по ней, вдоль по ней,
    Между жемчужный огней
    Месяц плывет, как белая пирога.
    А на Луне, на Луне
    На голубом валуне
    Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
    Как над Луной, над Луной
    Шар голубой, шар Земной
    Очень красиво всходит и заходит.
    Очень красиво всходит и заходит.

Песня звездочёта из кинофильма «Красная Шапочка». Слова Юлия Кима, музыка Алексея Рыбникова.

Усатый нянь

kolybelnaya-keshi.mp3

Няня-скоморох Кеша пришёлся по душе всей детской группе, но выбранная им тактика, произвела на них обратный эффект — усыпить детей усатому няню так и не удалось, на помощь ему приходит опытная Арина Родионовна.

Песня индийского гостя

gigli.mp3

«Песня индийского гостя» из оперы Римского-Корсакова «Садко» в исполнении итальянца Беньямино Джильи. Нежная, завораживающая, волшебная, гипнотическая песня, лучше многих других успокоит и усыпит, хотя формально и не является колыбельной.

Колыбельная волка

kolybelnaya-volka.mp3

  1. Помню я светлую речку,
    Помню нетронутый лес.
    Ходит, бывало, овечка —
    Никто овечку не ест.
  2. Травка, цветы-незабудки,
    Мама печёт пирожки:
    — Кушай, мой мальчик,
    Пока твои зубки,
    Не превратились в клыки!
  3. А я не знал и не помнил,
    Что значит «зуб», а что «клык».
    Правда, потом я понял,
    А уж потом-то привык.
  4. Но тёмною ночью спросонок
    Слышу я даже теперь:
    — Милый мой мальчик,
    Пока ты волчонок,
    Ты не совсем ещё зверь.
  5. Травка, цветы-незабудки,
    Мама печёт пирожки:
    — Кушай, мой мальчик,
    Пока твои зубки,
    Не превратились в клыки!

Слова Юлия Кима, музыка Алексея Рыбникова. Песня из телефильма «Про Красную Шапочку».

Спят усталые игрушки

spyat-ustalye-igrushki.mp3

  1. 1.Спят усталые игрушки, книжки спят,
    Одеяла и подушки ждут ребят.
    Даже сказка спать ложится,
    Чтобы ночью нам присниться.
    Ты ей пожелай: «Баю-бай!»
  2. 2.Обязательно по дому в этот час
    Тихо-тихо ходит Дрема возле нас.
    За окошком все темнее,
    Утро ночи мудренее,
    Глазки закрывай! Баю-бай!
  3. 3.Баю-бай, должны все люди ночью спать.
    Баю-баю, завтра будет день опять.
    За день мы устали очень,
    Скажем всем: «Спокойной ночи!»
    Глазки закрывай! Баю-бай!

Музыку к песне «Спят усталые игрушки» написал композитор Аркадий Островский. Стихи — поэтесса Зоя Петрова, исполнитель — Олег Анофриев. В 1982 году была сделана заставка в виде пластилинового мультфильма, созданная Александром Татарским.

Все вокруг спать должны, но не на работе

son-prihodit-na-porog.mp3

Это фрагмент оригинального саундтрека из фильма «Цирк», снятого в 1936 году. Композитор — Исаак Дунаевский.

Спи, моя радость, усни

Spi_moya_radost.mp3

  1. 1. Спи, моя радость, усни!
    В доме погасли огни;
    Пчелки затихли в саду,
    Рыбки уснули в пруду,
    Месяц на небе блестит,
    Месяц в окошко глядит…
    Глазки скорее сомкни,
    Спи, моя радость, усни!
    Усни, усни!
  2. 2. В доме все стихло давно,
    В погребе, в кухне темно,
    Дверь ни одна не скрипит,
    Мышка за печкою спит.
    Кто-то вздохнул за стеной –
    Что нам за дело, родной?
    Глазки скорее сомкни,
    Спи, моя радость, усни!
    Усни, усни!
  3. 3. Сладко мой птенчик живет:
    Нет ни тревог, ни забот;
    Вдоволь игрушек, сластей,
    Вдоволь веселых затей.
    Все-то добыть поспешишь,
    Только б не плакал малыш!
    Пусть бы так было все дни!
    Спи, моя радость, усни!
    Усни, усни!

Музыка Бернхарда Флиса (не Моцарта, как считают многие), слова Фридриха Вильгельма Готтера, перевод Софии Свириденко, поёт Иван Козловский.

Нинна нанна аля Наполетана

Ninna_nanna_alla_Napoletana.mp3

Неаполитанскую колыбельную песню, написанную неизвестным автором в 17-м веке, поёт Филипп Ярусский.

Видео c Ютуба:

Колыбельная для сыночка

lemeshev.mp3

  1. Месяц над нашею крышею светит,
    Вечер стоит у двора.
    Маленьким птичкам и маленьким детям
    Спать наступила пора.
         Завтра проснешься и ясное солнце
         Снова взойдет над тобой,
         Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
         Спи, мой звоночек родной!
  2. Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий,
    Баюшки-баю-баю.
    Пусть никакая печаль не тревожит
    Детскую душу твою.
         Ты не увидишь ни горя, ни муки,
         Доли не встретишь лихой.
         Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
         Спи, мой звоночек родной!

Песня Матвея Блантера на стихи Михаила Исаковского в исполнении Сергея Лемешева.

Скажи, скажи, голубчик

skazhi-golubchik.mp3

  1. Скажи, скажи, голубчик,
    скажи, кудрявый чубчик,
    что ты поешь?
  2. Скажи, скажи, голубчик,
    скажи, кудрявый чубчик,
    где ты живешь?
  3. Скажи, скажи, голубчик,
    скажи, кудрявый чубчик,
    что не заснешь?
  4. Нигде я не живу
    И песен не пою.
    Я всё думаю, думу думаю,
    Никак я не усну.
  5. 8. Спой песенку твою,
    Тогда я и усну.
    Положу голову под крылышко,
    И сладко так засну.

«Скажи, скажи, голубчик» — 14-й номер из симфонии-действа «Перезвоны», написанной Валерием Гаврилиным. Исполняет Московский государственный камерный хор под управлением Владимира Минина.